es rumste - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„rumhängen“: intransitives Verb

rumhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hang around

hang around (inDativ | dative (case) dat in)
rumhängen

rumhängen

exemples

er hängt zurzeit nur so rum

he’s just killing time at the moment

er hängt zurzeit nur so rum
er hängt ständig mit diesen Typen rum

he keeps hanging around with this lot

er hängt ständig mit diesen Typen rum

„Rum“: Maskulinum

Rum

[rʊm] süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr [ruːm]Maskulinum | masculine m <Rums; Rums>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rum

rum
Rum

Rum

„rumkommen“

rumkommen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be able to avoid it’s not worth it

exemples

um etwas rumkommen vermeiden können

to be able to avoidetwas | something sth

um etwas rumkommen vermeiden können

exemples

dabei kommt nicht viel rum sich lohnen

it’s not worth it

dabei kommt nicht viel rum sich lohnen

„rum…“: Zusammensetzung, Kompositum

rum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

… round, around

meist… round, around
rum… herum…

rum… herum…

„rum“: Adverb

rum

[rʊm]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rum umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „herum“

rum umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „herum“

„rums“: Interjektion, Ausruf

rums

[rʊms]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bang!

bang!
rums

rums

„Jamaikarum“

Jamaikarum

, Jamaika-RumMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Jamaica rum

Jamaica rum
Jamaikarum

Jamaikarum

„scheren“: transitives Verb

scheren

transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

what do I care? what’s that to me? what has it got to do with me?...

exemples

das schert mich nicht

I don’t care (about it), I couldn’t care less (about it)

das schert mich nicht
was schert das mich?

what do I care? what’s that to me? what has it got to do with me?

was schert das mich?

„scheren“: reflexives Verb

scheren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to care about... off to bed with you!... I don’t give a damn...

exemples

sich scheren umgangssprachlich | familiar, informalumg sich um etwas scheren

to care aboutetwas | something sth

sich scheren umgangssprachlich | familiar, informalumg sich um etwas scheren
ich schere mich den Teufel d(a)rum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t give a damn

ich schere mich den Teufel d(a)rum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich schere mich den Teufel d(a)rum!

I couldn’t care less, I don’t care a hoot (oder | orod two hoots)

ich schere mich den Teufel d(a)rum!

exemples

scher dich ins Bett! in Wendungen wie

off to bed with you!

scher dich ins Bett! in Wendungen wie
er soll sich zum Teufel (oder | orod Henker) scheren

he can go to hell (oder | orod the devil)

er soll sich zum Teufel (oder | orod Henker) scheren

„scheren“: intransitives Verb

scheren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sheer, yaw

sheer
scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren

yaw
scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren

scheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gieren

„drum“: Adverb

drum

[drʊm]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

around it all the trimmings... so what! never mind! what’s the difference! to get out of doing to beat about the bush

drum umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „darum“

drum umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „darum“

exemples

drum (he)rum umgangssprachlich | familiar, informalumg

around it

drum (he)rum umgangssprachlich | familiar, informalumg
um etwas drum (he)rumkommen

to get out of doingetwas | something sth

um etwas drum (he)rumkommen
drum (he)rumreden

to beat about the bush

drum (he)rumreden

exemples

nur in drum und dran: alles, was so drum und dran hängt (oder | orod ist)

everything connected with it, the whole paraphernalia (oder | orod works)Plural | plural pl

all the trimmingsPlural | plural pl

nur in drum und dran: alles, was so drum und dran hängt (oder | orod ist)

exemples

sei’s drum!

so what! never mind! what’s the difference!

sei’s drum!

„Drum“: Neutrum

drum

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the whole shooting-match... with everything connected with it...

exemples

das (ganze) Drum und Dran in Wendungen wie

the whole shooting-match, the works

das (ganze) Drum und Dran in Wendungen wie
mit allem Drum und Dran

with everything connected with it, with all the trimmings

auch | alsoa. lock, stock, and barrel

mit allem Drum und Dran

„Tee“: Maskulinum

Tee

[teː]Maskulinum | masculine m <Tees; Tees>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tea leaves herb tea, herbal infusion tea party Autres exemples...

tea (leaves)
Tee Teeblätter

Tee Teeblätter

exemples

grüner [schwarzer] Tee

green [black] tea

grüner [schwarzer] Tee
Tee ernten

to harvest tea

Tee ernten
die Tees Teesorten

sorts of tea

die Tees Teesorten

exemples

eine Tasse Tee Getränk

a cup of tea

eine Tasse Tee Getränk
Tee mit Zitrone [Rum]

tea with lemon [rum]

Tee mit Zitrone [Rum]
Tee kochen (oder | orod aufgießen)

to make (oder | orod brew) some tea

Tee kochen (oder | orod aufgießen)
Tee trinken

to have (oder | orod drink) some tea

Tee trinken
er trinkt den Tee gern stark [schwach]

he likes his tea strong [weak]

er trinkt den Tee gern stark [schwach]
den Tee ziehen lassen

to let the tea draw (oder | orod stand, infuse)

den Tee ziehen lassen
abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(let’s) wait and see!

abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(herb) tea, herbal infusion
Tee aus Heilkräutern etc

Tee aus Heilkräutern etc

tea party
Tee Teegesellschaft

Tee Teegesellschaft

exemples

einen Tee geben

to give a tea party

einen Tee geben
jemanden zum Tee bitten

to ask (oder | orod invite)jemand | somebody sb to tea

jemanden zum Tee bitten

exemples

Tee anbauen

to grow tea

Tee anbauen

Traduction Allemand-Anglais de "es rumste"